Cosa avete da guardare?
- Siete venuti per lo show? - Scusate.
Cosa volete con i vostri bei cappelli?
- Che diavolo succede qui? - Vi odio tutti!
E' Jeremiah Dunlop.
Minaccia di suicidarsi ogni tot settimane.
- Sto arrivando, Signore. - Eddai, Jeremiah!
Fortunatamente ho seguito un corso di negoziazione ad Harvard, quindi posso...
Non preoccupatevi. Me ne occupo io, gente.
- Signor Dunlop. - Cosa volete?
Sono lo sceriffo di Great Bend.
- Capisco che... - Molto piacere!
Molto piacere.
Preferiremmo che non saliste lassù.
Siamo un po' preoccupati per la vostra sicurezza, signore.
Oh, che educazione.
Signore, sebbene John Stuart Mill affermasse nel suo libro, un trattato sulla libertà,
che ognuno ha diritto a togliersi la vita,
credeva fermamente che nessuno dovesse esercitarlo.
No, no, no, no, no, no, no!
Signor Dunlop...
cosa potreste mai guadagnare ponendo fine alla vostra vita in questo modo?
Una bella veglia irlandese!
- Sì! - Ci sarà cibo gratis!
- No. - Alcol gratis!
- Sì! - Mignotte gratis!
Sì!
- E pagherò tutto io. - Sì!
- Arrivo. - No, no, no.
Jeremiah!
Oh, Dio.
In realtà sono stato bocciato al corso di negoziazione con i saltatori,
ma non lo dite in giro.
Sto per vomitare.
Sì. Cercate l'altra gamba.
Sembra che gli occhi gli siano schizzati dalle orbite.
Oh, eccone uno proprio qui.
Quickdraw 1x05 Temperance
Sottotitoli: Morgana88, laynetool, MayaMei
Revisione: bakki
Avete costruito una bella bara per Jeremiah.
Ci ho messo il cuore.
Minacciava di uccidersi,
ma è sempre atterrato in quella mangiatoia.
- Sempre atterrato. - Mira perfetta.
E' sorprendente che dopo tre anni in cui la mangiatoia è stata nello stesso posto,
improvvisamente sia stata spostata, eh, Vernon?
E' stato un mese di magra...
ed era quello che voleva.
- Ancora assetata, Wanda? - Sì, riempila.
Ok.
Sbarazzati di lui. Non ha soldi.
Signora Dunlop, voglio esprimervi le mie...
più sentite condoglianze per la vostra perdita.
Due mariti uno dopo l'altro, deve essere...
davvero dura.
E...
ci stiamo tutti facendo un esame di coscienza chiedendoci...
cos'altro avremmo potuto fare. Io mi sento in colpa.
Dovreste sentirvi in colpa.
Cosa intendete?
- Siete il motivo per cui è caduto dal tetto. - Non è vero.
Sarò molto franco nel dirvi una cosa. Lui era...
una causa persa.
Cioè, quell'uomo voleva morire e non so da dove...
provenisse...
quel terribile disprezzo per sé stesso.
Suppongo dal suo matrimonio.
Il suo matrimonio andava benone.
So che era sempre molto felice qui al saloon.
L'ho visto qui in innumerevoli occasioni.
Ehi, gente...
alzate i bicchieri.
Brindiamo a Jeremiah.
L'unico uomo che mi ha fatto sentire a mio agio con le gambe dietro la testa.
A quell'uomo buffo.
- Ciao. - Ehi, sei pronto a bere un vero drink?
No, non siamo pronti a bere un vero drink!
Miao, miao, miao, miao, miao.
Come siamo irascibili oggi. Stiamo dando davvero una bella festa.
Io sto dando una bella festa qui.
"La veglia di Jeremiah. Consumazione gratis fino alle 17"
- Chi credete che paghi tutto questo? - Era un suo desiderio.
Alzate i bicchieri per Jeremiah.
Un... tipo davvero buffo.
- All'uomo buffo. - Molto buffo. Jeremiah.
Bevete.
Non sono qui per discutere.
In realtà volevo congratularmi con te per essere diventata una donna libera.
So che hai ottenuto un sacco di soldi...
con la morte del tuo primo marito...
e adesso che ti sei sbarazzata del secondo, ora ci sei solo tu.
Sì, peccato che il secondo ha speso metà di questi soldi qui al tuo saloon.
Lo capisco, ma si è anche divertito parecchio.
Jeremiah era un uomo alto.
Lo vedete? Persino il vostro vice è ubriaco.
Ne sono davvero rammaricato.
Credo che l'alcolismo in questa città debba finire.
Credo sia la causa di tutti i mali.
Livinia, cos'altro abbiamo di bello?
Abbiamo la cancrena, la rabbia, la scabbia. Niente è facile da queste parti.
Insomma, e poi cosa?
Ci sequestrerai le pistole così non potremo difenderci?
Abolirai la prostituzione?
Questo non accadrà mai.
Ti sei messa contro la donna sbagliata, Honey. A noi due.
Farò chiudere questo saloon.
Potrei avere un Black Stripe?
E del sesso orale?
Io...
- che lo faccio a te, sì. - Sì.
Jeremiah!
- Jeremiah! - Jeremiah!
Siamo l'Unione delle Donne Cristiane per la Temperanza
e pretendiamo che questo saloon venga chiuso.
- Nessuno chiude un saloon. - Bisogna eliminare l'alcol da questa città.
- Bisogna eliminare te da questa città. - Grazie. Ascolta.
- Non provare a togliermi il bicchiere. - Non farla arrabbiare, per favore.
- Te lo spacco su quel bel nasino. - Lo farebbe. Meglio se stai attenta.
Che succede qui, gente?
Non lo so. Livinia sta insultando...
Bene, sceriffo, sono contenta di vedervi.
Ho un documento ufficiale, approvato
dall'Unione delle Donne Cristiane per la Temperanza
e firmato dal nostro sindaco,
che proibisce la vendita e il possesso di alcol in questa città.
Un'ordinanza ufficiale. Wanda, ti spiace?
Volentieri. Ora abbiamo qualcosa con cui pulirci il culo.
- Wanda, grazie. - Finalmente!
Honey, sembra autentico. "Con la presente si dichiara illegale
il possesso o la vendita di liquidi inebrianti nella città di Great Bend."
Temo che farebbe meglio a scappare.
Giuro su Dio che ti staccherò quella graziosa testa bionda!
- Lo farà. - Non lo farai, Wanda.
Siete dalla sua parte, adesso?
- No, sono dalla parte di tutti. - Adesso siete letteralmente dalla sua parte.
- Sono solo qui in piedi. - Vieni a metterti dalla mia parte.
- Ok, vengo lì. - Hoyle, dovreste...
Avete detto di aver visto la firma. Siete dalla mia parte.
Sono da entrambe le parti!
Non puoi. Devi sceglierne una.
Sono dalla parte della legge, Honey.
Ma ecco la buona notizia. Ok, l'alcol è stato dichiarato illegale
ma potete continuare a fornicare per denaro.
Oh no, certo che posso continuare a fare la prostituta,
ma non lo farò più con te.
- Ma io... - Fuori dalla mia proprietà!
Questo saloon è ufficialmente chiuso!
- Wanda no, no! - Ti faccio a pezzi!
IL CLUB DEL WHISKY SI RIUNISCE QUI
Vorrei iniziare ringraziando il signor Tidwell.
Clay, grazie mille
per averci permesso di usare l'aula scolastica. Io...
Purché puliate tutto quando abbiamo finito.
Non sto scherzando.
Comunque, lo scopo di questo incontro è di condividere quello che proviamo.
- E bere, giusto? - No!
- Sì! - Sì!
Invece no. Questo è un gruppo di sostegno
per smettere di bere whiskey.
- No! - Ti capiamo se te ne vuoi andare.
Avevo avuto l'impressione che fosse un incontro per soli uomini.
- No, no. - Esci.
Esci.
Sono molto più uomo di te, signorina.
Ma...
- Non capisco. - Si riferisce alla sua omosessualità.
- Ora lo sapete. Va bene. - Ok. Bene, adesso...
- Scusatemi, non mi ero reso conto... - Non fa niente,
- non si può ricacciarselo in bocca. - Ok.
Dobbiamo usare questo linguaggio?
Dev'essere veramente difficile e triste essere l'unico omosessuale in...
Signor Shank, non potete fare così ogni volta che dico "omosessuale".
- State scherzando? - Scusatemi, sto cercando di non farlo,
- è una reazione molto involontaria. - Come fate a non aspettarvelo?
Ogni volta che mi indica...
Tutto quello che dite ha un tono molto sessuale.
Signor Tidwell, potete venire qui
e raccontare a tutti dei vostri problemi con l'alcol?
- Posso alzarmi e dire qualcosa. - Ok. Grazie.
Il signori Tidwell, signori. Un applauso, un applauso.
Ho iniziato a bere... Avevo...
un migliore amico quando avevo sette anni. Si chiamava Sam.
- Ho capito come va a finire. - Anch'io, sì.
Che posso dire? Io...
Non riesco a lavorare bene senza whisky.
Capite che intendo? Come faccio... a sciogliermi per bene?
Io faccio delle porcate assurde, ragazzi.
Mia madre morì quando avevo 6 anni.
La causa fu...
una puntura di ragno in faccia,
che sfortunatamente le lasciò un'espressione parecchio minacciosa.
Sapete, io vorrei trovare...
qualcuno che... che...
che mi completi, che...
Non appena arrivò l'alcol nella nostra amicizia,
le nostre lingue si sciolsero.
- E' vero. - Per Dio, Clay.
Caccia fuori il whisky, signorina!
- Sto impazzendo! - Ok, ok.
Ok, grazie Wanda.
Sono proprio sul punto di...
- di sbatterti per terra! - Ok, ok.
Fate tutti silenzio!
Silenzio, tutti quanti!
Ecco cosa faremo:
smetteremo di bere e condivideremo i nostri sentimenti.
Ok, Wanda, lo giuro su Dio.
QUI SI VENDE "L'ELISIR DI EPHRAIM"
Si chiama "Elisir di Ephraim".
Ringiovanisce, rinvigorisce e fa espettorare.
Quali sono i vostri sintomi?
Beh, mi sento solo.
Bene, questo trasformerà quel sentimento in gioia.
Sono arrabbiato. Tutto mi fa arrabbiare.
Questo vi renderà felice di essere così arrabbiato.
Lo prendo. Quanto costa?
- Un dollaro a bottiglia. - Solo un dollaro.
- Se costasse la metà... - Pagherò quanto volete.
- Non contratto con te, Eli. - Nello stesso momento.
Andiamo, amico.
- Oh, sembrate molto malato. - Ne avete bisogno, signore.
- Vi aiuterà molto. Assolutamente. - Ne avete davvero bisogno.
Vi rimetterà a posto, signore.
Scusatemi. Che diavolo sta succedendo qui?
Che intendi con "che succede"? Che ci fai qui, Hoyle?
Questo saloon dovrebbe essere chiuso, Honey.
Beh, questo saloon è stato chiuso, grazie a te,
ma quella che vedi davanti a te è una farmacia.
No, non posso vendere alcol, ma sì, posso vendere medicine.
E sono qui con un dottore.
- Salve, Ephraim Younger. - Vi conosco.
- Mio fratello ha provato ad uccidervi. - Si, lo so.
- Mi dispiace. - Vi siete goduto il soggiorno a Leavenworth?
Beh, l'ho preso come un periodo per migliorarmi.
E ho studiato con un maestro sciamano
che era anche lui in carcere.
Perciò tutti voi, signori qui, avete problemi di salute?
- Ecco perché sono qui. - Sono tutti molto, molto malati. Guardali.
Quello lì ha paura di certi colori.
Questo metterà fine al problema.
Vedete quell'altro? Lui soffre di curiosità.
- Bisogna eliminarla. Bisogna guarirlo. - Assolutamente.
Lui invece è molto nervoso.
- E cura anche dolori e sofferenze? - Oh, cielo.
- Moltissimo. - Ehi, dolori e sofferenze,
- dove siete? - Addio. Dove siete andate?
- Non lo so. - Ve lo dico io,
sono proprio qui, nella spalla e in pancia
grazie ai proiettili di vostro fratello.
- Facciamoli sparire. - Fatti curare da lui.
Ecco qui, il treno è in partenza, è in cerca di un tunnel.
Vuole solo entrare in un tunnel.
- Quanti hanno leccato questo cucchiaio? - Più o meno diciassette.
- Ma sono guariti tutti. Ecco fatto. - Va bene.
E' freddo poi caldo poi freddo!
"Elisir di Ephraim".
Non... non dovrei...
E' quasi come una bevanda salutare.
- Oh, è particolare. - E' un po' brusco all'inizio, ma...
Oh, sì.
E' meglio se ci diamo una regolata.
- No, non credo. - No, non credo.
- Perché loro non... - Stavano male.
- Sempre meglio, vero? - La seconda va via liscia.
Mi è appena caduto un molare. L'ho ingoiato.
- Sì, quel molare vi stava trattenendo. - Trattenendo.
Oh, bene.
Voglio fare qualcosa con te non faccio con molti uomini.
Ma la voglio fare con te.
- Beh, ma che cos'è? Io non... - Lo vedrai.
Se non mi darai problemi, forse potrei farti fare "un giro gratis".
Ehi, questa è un'ottima medicina.
- Sono felice che siate qua, dottore. - Felice di essere tornato.
- Signore. - Grazie, dottore.
Mi sento molto meglio. Ora andrei di sopra a mettere...
Voglio mettermi il prendisole.
Credo di amarti. Vuoi sposarmi e rendermi
- l'uomo più felice della terra? - Sì!
- Sì, ti voglio sposare. - Allora ricomincio.
- Hai le labbra ancora insensibili? - Oh, mio Dio.
Incredibile quante volte si riesce a dire l'alfabeto, vero?
- E' stato notevole. - La terza volta ho detto quello ebraico.
- Quando a metà ho fatto quello latino... - Oh, ma dai!
Livinia, salve.
Che succede qui? Questo posto dovrebbe essere chiuso.
Benvenuta alla grande apertura della mia farmacia.
Posso offrirti un cucchiaio di medicina?
- Medicina? - L'Elisir di Ephraim.
- Prego. - Contiene alcol?
Potrebbe esserci una piccola quantità di alcol, perché serve per tagliare
le spezie e le erbe medicinali.
Serve per miscelarle. E' come una colla.
Mantiene la soluzione... diluita.
Stai violando un'ordinanza.
Non sto violando nessuna ordinanza.
- Già, devo darle ragione, Livinia. E' legale. - Grazie.
Non so se avete qualche problema, ma se è così, quello...
lenisce e rinforza.
Muscoli che di solito si contraggono solo per pochi minuti
ora posso restare contratti per ore.
- E' davvero rinvigorente. - Tipo 97 minuti.
Come avessi di nuovo tredici anni, capite?
Si poteva usare come sbarra. E' stato incredibile.
Brutta puttanella.
Scusami?
Hai usato il tuo corpo e i tuoi modi da mignotta
per deviare il braccio della legge.
Scusami, non sto deviando il braccio della legge proprio con nulla.
Ho seguito tutte le regole, non puoi farci proprio niente.
Stai usando i tuoi trucchetti per avere la legge dalla tua parte!
Non c'è alcol?
Signore, signore, signore!
Fermatevi.
Ma che diavolo...?
Oddio.
Ma che...?
Wanda?
Oh mio... Mi sento peggio di quando sono venuta qui.
- Cos'è successo? - Non lo so.
C'è stata... una specie di party.
Già.
E'... imbarazzante.
Ecco qui.
Ok. Ecco che si riprende. Si sta riprendendo.
Livinia. Livinia.
State bene?
- Ok. Sta bene. Sta bene. - Va tutto bene.
Cos'è successo?
Eravate davvero sconvolta e siete inciampata con l'alluce in un chiodo e...
e siete caduta...
- Sceriffo, le ha dato un pugno in faccia. - Già.
Vi ha stesa.
Ora ricordo.
Hai perso.
E' meglio se stai attenta.
Ecco. Vi aiuto.
Lasciatemi.
Me la pagherai.
Honey Shaw.
Me la pagherai.
Sarebbe un dollaro per la...
- Faccio io. - Ok.
Mettetela sul mio conto.
Oh, questa roba è pessima.
- E'... - Oddio.
- Guarda che cadi. - Questa cosa deve restare qui.
Non dovrà più succedere.
E'... è brutto per me quanto lo è per te.
Lo è un po' meno per te.
- No, è uguale. - Un po' meno...
- E' uguale. - Bene.
- E'... il diavolo. - Orribile.
- Il diavolo.
Non so cosa stavo pensando.
Devo trovare del whisky.
- Non devo farlo mai più. - Non posso neanche guardare una bottiglia.
- Ok, quindi io... - Bene.
farò un'uscita dignitosa.
Io sistemerò un po'.
Qui non c'era una cadavere prima?
'Giorno, Jesse.
Honey Shaw.
Cosa?
Te la faccio pagare. Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
Ed eccomi qui per farlo.
Oh, vai a casa, sottospecie di donna.
Lo sarai tu!
E le puttane come te.
Volevo solo ringraziarti per aver rimesso in carreggiata il mio saloon.
Oh Honey, sono solo felice che tu stia bene.
Ero proprio spaventato. Insomma, quella pazzoide.
Oh, non devi preoccuparti per me.
Cosa? Cosa? Cosa?
Che significa?
Tutte le bottiglie con scritto "Ephraim" sono sparite
e ora c'è solo "Brown".
Esatto, Ephraim. Non ci sono più.
- Il vostro elisir è diventato illegale. - Già.
Mi sono preso la libertà di analizzare il vostro estratto
e non indovinerete mai cosa ho trovato.
- Felicità? - No.
- Cinquanta percento di alcol? - Sì.
- Venti percento di oppio? - L'ho avuto da un cinese.
Venti percento di foglie di cacao?
Per la dolcezza.
E dieci percento di una sorta di prodotto animale.
- Che non ho neanche... identificato. - Già, non mi piace.
- Gesù. Siete serio? - Sì.
- Ve l'ho detto, conteneva dell'amore. - Levatevi dai piedi!
Sapete cosa? Lo dirò a mio fratello.
Avete sollevato un polverone.
- "Lo dirò a mio fratello". - Tuo fratello mi ama.
Honey, Honey, Honey.
- Cosa? Che succede? - Dietro di me. Cosa vedi?
- E' Livinia. - Lo so.
Lavora qui ora.
E sa che tu lavori qui?
L'ho assunta io. Abbiamo fatto una bella chiacchierata e...
Livinia ha finalmente capito che era ora di smettere di sposare uomini
che si prendessero cura di lei, e ha... trovato un lavoro per farlo da sola.
- Un bel consiglio. - Già.
Mi ha mostrato un sacco di trucchi con la pistola che...
non so, mi hanno impressionata. Ho pensato sarebbe stata brava al bar.
Se non lo sai tu. E' fuori come un balcone.
- Non lo siamo tutti? - Ciao, Hoyle.
Ehi, Livinia. Salve.
Certo che eravate fuori di testa lì sulla strada.
Beh, tu dici "fuori di testa", io dico "soffrire per crescere".
- Posso farti un drink? - Oh, decisamente sì.
Ok, allora distenditi.
- Meglio se ti togli il cappello. - Ok.
- Bene.
- Ora miscelerò il drink nella tua bocca. - Cosa?
- Sei pronto? - Ok, sì!
Sì! Scuotilo bene.
A me! A me! A me!
- A me! A me! - E' stato fantastico!
Amo l'alcol!
Sì!
www.subsfactory.it